Vocabulario cordobés March 25, 2010
Posted by Patricia Rivero in Córdoba, Versión Andaluza.Tags: Córdoba, Vocabulario
1 comment so far
A travé de un evento en Tuenti he encontrao ehte batiburrillo de palabrh en cordobé. Aquí oh lah dejo:
Perol: Salir al campo y reunirse con amigos o familia donde se hace un arroz.
Pego: Chorrada, tontería
Fartusco: Más que tonto
Enguachirnar: Dejar el suelo más que mojado. Regar una planta más de la cuenta. (en definitiva demasiada agua)
Cucha: Derivada del verbo “escuchar” aunque ha pasado a tener el valor de “mira “
Avenate: Ataque de locura
Borococo: Que alguna cosa tiene un defecto
Burraco: Que algo es muy viejo , antiguo o demasiado grande.
Achuchar: Empujar, apretar
Alargar: Que te traigan algo
Bichear: Voy a mirar a ver si hay algo que me pueda interesar
Eclisáo: Que tienes la mente en otro sitio
Curiana: Cucaracha
Pizco: Un trozo muy pequeño
Farfollas: Persona que es muy desatroza y descuidada
Zarcillo: Pendientes
Trabajoso: Persona muy rebelde en la convivencia
Tranquillo: trozo de madera que se ponía en la entrada de la puerta para que no se cerrara.
Coger el tranquillo:aprender a hacer algo.
Jartá: Mucho de algo
Chuchurrío: Mustio
Jeringo: Son como las porras para desayunar pero en redondo y antiguamente se enzaltaban en juncos del río para poder llevártelas.
Cipote: Palabrota que se refiere al miembro viril. Aunque en Córdoba se refiere a tonto enfatizado ¡Vaya tio cipote ! o enfatizar algo en general ¡Cipote que calor!
Mamarracho: Persona o cosa sin gracia
Jeyondo: Molesto, insufrible, pestoso
Moña: Ramiñete de jazmines pinchados en una horquilla, antes se vendía en la calle y las mujeres se la ponían en el pelo
Pamplina: Persona muy puntillosa, tiquismiqui
Zapatiesta: Jaleo, follón, bronca, pelea.
Graílla: Rebate o escalón de la puerta de entrada
Bureo: Paseo
Jaramago: Malas hierbas
Esaborío: Persona antipatíca (su origen está en la palabra desaborido, es decir, soso)
Perra: Obsesión con algo (del verbo emperrarse)
Chusmear: Pasar el rato de forma divertida
Averiguar: Procurar algo
Jardalaso: Una caida fuerte
Telera: Pan doradito por fuera y de miga blanca y esponjosa por dentro. Es fenomenal para el salmorejo y para mojar salsas.
Vargas: Es un tinto de verano compuesto con vino tinto y gaseosa.
Fiti-fiti: Mistad de vino negro dulce y vino blanco
Miajón: Miga del pan.
Colorao: Cuando nos referimos al color rojo
Galipuche: Bebida aguada
Remear: Hacer burla a alguien
Poesía: Poema de la Soleá March 5, 2010
Posted by Patricia Rivero in Versión Andaluza.Tags: Córdoba, Juan R. Jiménez, Poesía
3 comments
Campanas de Córdoba
en la madrugada.
Campanas de amanecer
en Granada.
Os sienten todas las muchachas
que lloran a la tierna
soleá enlutada.
Las muchachas
de Andalucía la alta
y la baja.
Las niñas de España
de pie menudo
y temblorosas faldas,
que han llenado de luces
las encrucijadas.
¡Oh, campanas de Córdoba
en la madrugada.
y oh, campanas de amanecer
en Granada!
Juan R. Jiménez
Carnaval: Los Yesterday March 3, 2010
Posted by Patricia Rivero in Uncategorized.Tags: Andalucía, Carnaval, Versión Andaluza
add a comment
Otro grandísimo pasodoble de Los Yesterday.
Aunque diga Blas Infante “Andaluces levantaos”
perdón que no me levante,
pero estoy mejo sentao.
Bueno me via pone de pie
me via deja de tonterias.
Venga una, do y tre
que bonita Andalusia.
Vamo a ponernos serios
que vamo a cantá el himno;
“los andaluces queremos volver a ser lo que fuimos”.
Lo que fuimos antiguamente, pobrecitos y vasallos
siervos de terratenientes y de chulos a caballo.
Si este pueblo se disparata
con la boda de un mata-vacas
y la niña de una duquesa.
Si este pueblo se le arrodilla
a una espada y una mantilla
este pueblo me da vergüensa.
Menos royos de verdes mares,
de campiñas y de olivares
que asi luego nos luce el pelo, casta.
Después te ponen la serie de Emilio Aragón
pin-pon
con sus castas
y aparece en el mas infimo escalón
de su estrecha jerarquía
el servilismo mamón de las marmotas de Andalucía
Día de Copla: Rocío Jurado February 28, 2010
Posted by Patricia Rivero in Versión Andaluza.Tags: Copla, Día de copla, En el punto de partida, Rocío Jurado
add a comment
La má grande, Rocío Jurado. Pone er bello de punta.
Ehta copla ehtá ehpesialmente ehcogía en reconosimiento a una compañera medio madrileña medio sevillana, que se que le guhta musho.
Intentaba escoghé una frase de la copla, pero e imposible, me queo con toas.
Yo te busco,
en el mundo que me ahoga,
que me abraza y que me olvida,
en la prisa de la gente,
a la vuelta de la esquina.
Y tu te escapas,
como el pez de las orillas,
como el día de la noche,
siempre cerca y no se mira.
Nunca se mira.Yo quisiera
encontrarnos cara a cara,
retomar desde la herida,
atrevernos desde cero
sin reservas ni mentiras.
Y entregarse sin temores
a la luz de un nuevo día,
siempre en busca de ilusiones,
por la huella de la vida.Y me enfrento por las noches
a esta cama muy vacía
y me la lleno con historias,
aventuras y malicias.
Luego viene su recuerdo,
y canción de despedida,
y me encuentro noche a noche,
en el punto de partida.
En el punto de partida.La mañana me despierta
y desayuno un nuevo día.
Y lo pinto de colores,
por si vuelves vida mía.
Y me disfrazo de poeta,
de juglar de Andalucía.
Y te busco por las calles.
Y la gente ni me mira.Y de nuevo por las noches,
esta cama tan vacía
y la lleno con historias,
aventuras y malicias.
Luego viene su recuerdo,
y su canción de despedida
y me encuentro noche a noche,
en el punto de partida.Noche a noche,
yo me encuentro en este punto de partida…
28 de febrero, Día de Andalucía February 28, 2010
Posted by Patricia Rivero in Versión Andaluza.Tags: 28 febrero, Andalucía, Día de Andalucía, Versión Andaluza
add a comment
Si tuviera 8 añoh ehtaría en er cole, donde noh preparaban ca’ 28 de febrero (o er día correhpondiente) un desayuno molinero. Esta tostá con su aseitito y un batido de chocolate. Pintabamoh banderitah blanquiverdes e isábamoh la badera mientrah cantábamoh el himno o lo tocábamoh con la flauta.
Sé andalú no se entendía mu bien pero, conforme vah cresiendo, te vah dando cuenta que somoh diferenteh. Que aquí noh emosionamoh al vé un mantón de manila, al escushá una banda de Semana Santa o al olé a gaspacho fresquito.
Andalusía eh der coló del arbero, son loh lunare de un traje flamenco, eh una crú adorná con claveleh. Andalusía eh er só, la caña, lah chirigotah gaditana, loh olivoh jienenseh. Eh un desierto alemriense, una pishta de eshquí granaína, una playa onuvense. Andalusía eh el peshcaito frito malagueño, eh un barrio sevillano, eh un patio cordobé.
30 añoh hace der referendum del estatuto de autonomía. Autonomía e independensia que nos costó sangre, sudó y lagrimah (y no e un desí). Pero yo no me queo ahí.
Somoh un pueblo que dehde siempre ha tenío una ihtoria ehpesiá. Fuimoh la capitá del mundo con er Califato Omeya. Somoh la cuna der sosialihmo ehpañó. España en sí no sería la mihma sin Andalusía.
Osho son la hijhah de Andalusía, osho provinsiah en las que volvería a nasé en toas mis vias. Somoh solidarioh, simpáticoh, disharasheroh, grasiosoh como nadie, lushadoreh, trabajadoreh, sentíoh, fiehteroh, ingeniosoh. Somoh familia. Y es que cuando saleh por Dehpeñaperroh sienteh que una parte de tí se quea atrá. Y es que nasé en Andalusía eh un privilegio que mushoh quisieran.
Porque no seremoh nasión, no seremoh patria en una sentensia de un jué, pero en el corasón de cá andalú, Andalusía ehtá por ensima de to eso.
Andaluses levantaos,
sea por Andalusía libre,
los pueblos y la humanidad
Poesía: Andalucía February 26, 2010
Posted by Patricia Rivero in Córdoba.Tags: Andalucía, Córdoba, Poesía
add a comment
Cádiz, salada claridad; Granada
agua oculta que llora.
Romana y mora, Córdoba callada.
Málaga cantora.
Almería dorada.
Plateado Jaén. Huelva a la orilla
de las tres carabelas.
Y Sevilla.
Manuel Machado
Carnavales: Yo pa mi pueblo de Andalucía February 24, 2010
Posted by Patricia Rivero in Versión Andaluza.Tags: Andalucía, Carnaval, Versión Andaluza
add a comment
Yo pa mi pueblo
de Andalucía
quisiera un día
una mujer de gobernante
pa que luchase
por mi familia
con el coraje que lucha una madre.
Y que con la ternura
que tenéis las mujeres
sepa la solución
de los males de siempre.
Y que fuese rebelde
como solo son ellas
para llegar a Madrid y enfrentarse a cualquiera.
Que sea sencilla,
que sea valiente,
que sea un orgullo
que nos represente.
Yo quiero una señora
para que guarde mi bandera.
Que tenga las virtudes
de las hembras de esta tierra.
No quiero ver a mi gente goberná
por forasteras.
Yo quiero que me mande,
quien me hable a mi manera.
Y no digo yo de izquierdas,
ni derecha ni de centro
solo pido una mujer,
que tuviese por grandeza
el espíritu del pueblo
que a ella le ha visto nacer.
Si tiene nombre de niña
mi Andalucía moruna
¿Quién va a cuidarte de noche?
¿Quién va mecerte en tu cuna?
¡¿Quién va sino comprenderte,
que una mujer andaluza?!
Día de Copla: Gracia Montes February 21, 2010
Posted by Patricia Rivero in Versión Andaluza.Tags: Copla, Día de copla, Gracia Montes
add a comment
Gracia Cabrera Gómez nasió el 1 de marso del 36 en Lora del Río, Sevilla. Una andalusa de bandera que nos dejó maravillosah coplah. He aquí un ejhemplo.
Nos parió la misma Andalucía,
nos tostamos con el mismo só.
Carnavales: Otra vez Andalucía February 17, 2010
Posted by Patricia Rivero in Versión Andaluza.Tags: Andalucía, Carnaval, Solidaridad, Versión Andaluza
add a comment
Ehta ya la corgué hase tiempo en … La Pucha y e epesialmente por la solidaridá andalusa:
Carnavales: La Cruz de Andalucía February 10, 2010
Posted by Patricia Rivero in Versión Andaluza.Tags: Andalucía, Carnaval, Versión Andaluza
add a comment
Aproveshando que’tamos en carnavales, via corgá una shirigota ca’ miercoleh. Una shirigota de categoría, de lujo, de Cai.
Aunque parezca blanco y verde
es rojizo tu color
por la culpita de la sangre
que a tus pies se derramó.
Sangre de los que gritaron:
no y no, en vez de un sí.
A esos que antes nos mataron
y hoy gobiernan el país.
Sangre de un pobre mariquita,
de un poeta universal,
que se negó a poner el culo
como lo puso Pemán.
Sangre y nada que comer.
Sangre de la emigración.
Sangre sobre la pared.
Sangre de revolución.
¡Ay, ay, ay! Sangre de los campesinos.
¡No me pegue señorito!
Sangre, el pago a tantos curas
que se hicieron medio ricos.
¡Ay, ay, ay! Sangre de la dictadura.
Sangre de los marineros.
Sangre de una tierra grande
que entre tres se repartieron.
¡Ay! Para el norte no eres más
que una mancha en el papel.
Andaluces, siempre igual: la guitarra y el clavel.
Va a nacer un nuevo siglo
y vas a empezarlo como lo acabaste.
Son cien años de dolor, de ser el culo y el bufón.
¿Cómo va a estar tu corazón
sin una gotita de sangre?
